to go public about

Опубликование фактов или оценок товаров или услуг с целью пробудить интерес общественности и побудить её делать покупки. — The publication of facts or opinions of goods or services, to awaken the public's interest and persuade them to purchase.

Важное средство привлечения и сохранения клиентов, а также информирования общественности о новом продукте. — Advertising is an important tool to attract and retain customers, and to inform the public about a new product.

При жёсткой конкуренции компании нужна реклама, способная изменить её имидж. — When the competition is tough the company needs the advertising that could change its image.

комната имеет опрятный вид — the room looks tidy

дом имел таинственный вид — there was an air of mystery about the house*

его вид был неприятен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него независимый вид — he has an independent air, he looks independent

он придал этому вид шутки — he gave it the semblance of a joke

у него плохой вид — he doesn't look well

ему на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в хорошем виде — in good* condition, in a good* state

вид на море — view of the sea

вид спереди — front view

вид сбоку — side view

общий вид — general view

открытка с видом — picture postcard

виды на урожай — harvest prospects, estimate of harvest

скрыться из виду — pass out of sight, disappear

на виду у кого-л. — in full view of smb.

в видах чего-л. — with a view to smth., with the aim of smth.

видавший виды — worldly-wise

человек, видавший виды — old hand

ни под каким видом — on no account, by no means

поставить на вид кому-л. что-л. — reprove smb. for smth.

не подать, не показать виду — make* / give* no sign, remain imperturbable / impassive

совершенный, несовершенный вид — perfective, imperfective aspect

для общей пользы — for the common good

для пользы кого-л. — for smb.'s good; for the benefit of smb.

это не принесло ему пользы — he derived no benefit form it

извлекать из чего-л. пользу — derive benefit from smth., benefit by smth.

какая от этого польза? — what good will it do?

что пользы говорить об этом? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

доводы в пользу чего-л. — arguments in favour of smth., arguments for smth.

он дал показание в пользу подсудимого — he gave evidence for the accused

говорить, решать в чью-л. пользу — speak*, decide in smb.'s favour

пойти на пользу кому-л. — do smb. good

его́ вид был неприя́тен — he had a disagreeable appearance, there was a disagreeable air about him

у него́ незави́симый вид — he has an independent air, he looks independent

у него́ плохо́й вид — he doesn't look well

принима́ть серьёзный [торже́ственный] вид — assume a grave [solemn] air

ему́ на вид лет 50 — he looks about fifty

с виду — in appearance, in looks

в виде треуго́льника — in the form of a triangle

в натура́льном виде — in kind

он прида́л э́тому вид шу́тки — he gave it the semblance of a joke

ко́мната име́ет опря́тный вид — the room looks tidy

това́рный вид — marketable state / style

в хоро́шем виде — in good condition, in a good state

скры́ться и́з виду — pass out of sight, disappear

на виду́ у кого́-л — in full view of smb

быть на виду́ — be in the public eye [in public view]

вид на мо́ре — view of the sea

вид спе́реди — front view

вид сбо́ку — side view

о́бщий вид — general view

откры́тка с видом — picture postcard

вне́шний [вну́тренний] вид помеще́ния — exterior [interior] (view)

виды на урожа́й — harvest prospects / estimate

виды на бу́дущее — prospects / outlook for the future

име́йте в виду́, что — mind [don't forget] that

в лу́чшем виде — in the best possible way

в чи́стом виде — in its pure form

ни под каки́м видом — on no account, by no means

не пода́ть [не показа́ть] виду — make / give no sign; remain imperturbable / impassive

соверше́нный [несоверше́нный] вид — perfective [imperfective] aspect

для по́льзы кого́-л — for smb's good; for the benefit of smb

для о́бщей по́льзы — for the common good

для по́льзы де́ла — for the good / use / benefit of the business

э́то не принесло́ ему́ по́льзы — he didn't benefit from it; it didn't do him any good

извлека́ть из чего́-л по́льзу — benefit by / from smth

кака́я от э́того по́льза? — what's the use of that?, what good will it do?

что по́льзы говори́ть об э́том? — what's the use of talking about that?, what good does it do to talk about that?

без по́льзы — without any use; uselessly

в его́ по́льзу — in his favour

до́воды в по́льзу чего́-л — arguments in favour of smth

он дал показа́ние в по́льзу подсуди́мого — he gave evidence for the accused

э́то не говори́т в его́ по́льзу — it is not to his credit, it does not do him [redound to his] credit; it does not speak well for him

говори́ть [реша́ть] в чью-л по́льзу — speak [decide] in smb's favour

движе́ние по кругу — movement in a circle

бегово́й круг — racecourse

спаса́тельный круг — life buoy [bɒɪ]

круг сы́ра — a cheese

круги́ на воде́ — ripples in the water

э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — this does not lie within the range of my duties

широ́кий круг вопро́сов — wide range of questions / problems

прави́тельственные круги́ — Governmental circles, official circles

официа́льные круги́ — official quarters

пра́вящие круги́ — the ruling circles

са́мые разли́чные круги́ о́бщества — the most diverse sections of society

круг знако́мых — circle of acquaintance

в семе́йном кругу́ — (with)in the family circle

возвраща́ться на круги́ своя́ — resume its normal course

каза́чий круг — Cossack assembly

по второ́му кругу — a second time / go

пойти́ по второ́му кругу — have a second go / shot (at it)

забота о человеке — concern for people people's/public welfare

быть окруженным заботой — to be given every support/encouragement

домашние заботы — household chores

тяжесть забот — weight of cares

ему заботы мало — what does he care?

не было заботы! — as if we didn't have enough to worry about